はじめに
　オーストリア西部、チロル地方の中心、インスブルックは景色のよい気持の良い街です。以前、ドイツの南部国境に近いガルミッシュ・パルテンキルヒェンから日帰りで往復してその印象を心に刻んできました。そのとき、次はゆっくりとこの街に滞在したいと強く思いました。その思いがかなって、今年インスブルックを再訪することが出来たのはとても仕合せなことでした。

１．インスブルックよ、さようなら
　私のインスブルックとの出合いはラジオで昔聴いたハインリッヒ・イザーク（1450〜1517）の世俗歌謡「インスブルックよ、さようなら」を聴いたことから始まりました。NHKのFMで放送されていた「朝のバロック」という番組であったと思いますが、解説の皆川達夫さんが、15世紀後半から16世紀にかけて活躍したイザークの作品を作家で山を愛した尾崎喜八さんの思い出とともに紹介してくれました。初めてのインスブルック訪問は、昼食をはさんでほんの3〜4時間の街歩きでしたが、アルプスの山に囲まれたこの街がとても気に入りました。街の名前の由来ともなっているインブリュッケ（「イン川に架かる橋」）という橋の上から眺めたイン川の清冽な流れに後ろ髪をひかれるようにして駅に戻りました。そのときに、昔聴いた「インスブルックよ、さようなら」の旋律が思い出されたのです。
　ドイツ語で作詞されたこの歌は次のように歌いだされます。

１）インスブルックよ、私は行かなくてはならない
　　見知らぬ国に向かって私は旅をする。
　　私の喜びは失われてしまい、
　　いまのみじめな私には取り戻すことが出来ない。

　拙訳で示した１番の歌詞に続いて、２番、３番では別れを告げた恋人への思いと、彼女が自分を忘れないでいてほしいと願う再会への切実な思いが綴られています。
　インスブルックから帰った後、改めてイザークの世俗曲集を収めたＣＤを入手して「インスブルックよ、さようなら」を聴いてみました。長い年月で記憶が薄れていましたが、イメージしていた曲の雰囲気はそのまま再現されました。

２．インスブルックへの旅
　今年、オーストリアの街々を訪ねる旅を計画した中に、インスブルックでの滞在を予定してそれを楽しみに出発しました。ウィーンから始まった旅の５日目に、前泊地のグラーツから５時間ほどの鉄道の旅で、東から西へオーストリアを縦断してアルプスの間をぬうようにインスブルックに着きました。予約してあった駅前のホテルに旅装を解くと、まずはインブリュッケを目指して歩きはじめます。駅からの道をメインストリートのマリア・テレジア通りに出て右に曲がると、前方正面にドイツとの国境に連なるノルトケッテと呼ばれる山の斜面が屏風のように見えてきます。この北壁がインスブルックの街に独特の景色を作っています。

　マリア・テレジア通りの突き当りにある「黄金の小屋根」という旧市街のシンボル的な建物の前を左に折れるとイン川に架かるインブリュッケが見えてきます。前回、４月末に眺めた清冽な川は６月半ばの今、アルプスの雪解け水が最大限に流れ込んだと思われる濁流に変わっていて、雪と一緒に押し出されたと思われる木の枝を浮かべています。水かさの増した激しい流れですが、橋の上に立って眺めると、北へ向かうイン川の流れとその上に広がる山と空の姿は以前のままで、「インスブルックへ帰ってきた！」という思いにしばし浸ることが出来ました。


３．ハーフェレカーからの眺め
　インスブルックの街を北側から包み込む山、ノルトケッテは「北の鎖」という意味だそうです。その展望台となっている標高2334ｍのハーフェレカーへ登ってみました。旧市街の北側を起点とするケーブルカー「フンガーブルクバーン」に乗って、山の中腹から2つのロープウェーを乗り継いで行くと40分ほどで頂上駅に立つことが出来ます。本当の頂上はそこから歩いて10分ほどのところにありますが、あえて登頂はしないで景色を眺めながらテラスでひと休みする方を選びました。

　眼下にインスブルックの街を一望できることはもちろんですが、ハーフェレカーに上がった目的は別に有って、南の方角を遠くまで見通すことにありました。つまり、南のアルプスの稜線が途切れたあたりに向かって続く道が見たかったのです。インスブルックのほぼ真南に向かったところにあるのがブレンナー峠で、その先はイタリアです。ゲーテがイタリアへ向けて旅をし、幼い日のモーツアルトは父親に連れられて何度もイタリアに行きましたが、この峠を越えて南へ向かった記録があります。インスブルック旧市街のホテルの壁にはモーツアルト宿泊の記録が記されています。ゲーテは南ドイツのミッテンヴァルトを発つとインスブルックには立寄っただけで、その日のうちに峠を越えてイタリアに入っています。当時でも馬車で１日走れば北からオーストリアを通り過ぎることが出来たようです。ゲーテが後年著した「イタリア紀行」を読むと、いろいろと事情があって、往路はひたすら南を目指したようです。

　この日の天気は上々で、南へ向かって延びる道がよく見えました。手前にはオイローパ（ヨーロッパ）橋と呼ばれる高速道路用の橋も見えます。十分に時間をかけてハーフェレカーからの眺めを楽しんだ後、ロープウェーを一つ降りたところのゼーグルーベという展望台のレストラン・テラスでお昼を食べました。ここからもブレンナー峠の方向は良く見えます。空には嘴の黄色い、小形のカラス（キバシカラス）がたくさん舞っていて、ときおりテラスの端へ降りてきては食べ物のかけらをついばんでいます。テラスはいろいろな国から来た人で賑わっていました。


４．ブレンナー峠を越えて
　ハーフェレカーからの眺望を楽しんだ翌日はブレンナー峠行きを計画していました。峠といっても決して難所ではなく、昔でも馬車で軽々と越えられたといいますから、バスで簡単に行くことが出来そうです。オーストリア鉄道の子会社にポストバスというのがあって、峠まで行けることも判りましたが、峠まで行ってただ帰ってくるというのはあまり面白くないので、もう少し先にあるイタリアの街まで行って来ることにしました。その街の名前はボルツァーノ、ドイツ語でボーツェンと呼ばれています。もともとオーストリア領の南チロルが第一次世界大戦後にイタリア領になったという経緯があり、いまでも住民の大部分はドイツ語を話しているといいます。

　朝の9時前にインスブルックを出発したオーストリア鉄道のローカル線は山の間を縫うように南へ向かって緩やかに登りながら進んでいきます。峠へ向かう道路をイタリアへ向かう車が走っているのを車窓に見ながら小さな湖（ブレンナー湖）を過ぎると、間もなくブレンナー駅に着きます。駅の脇にオーストリアとイタリアの国境を示す標識があること、Brennero／Brennerと2か国語で駅名が表示されていることを除けば国境を越えたことを意識させるものはありませんが、背後に越えてきた山があり、前方になだらかに開けた景色をみると峠越えの実感がわいてきました。インスブルックからここまでが40分、同じホームの前方に停まっているイタリア鉄道の列車に乗り換えてさらに1時間20分ほどで目的地のボルツァーノ／ボーツェンに着きました。

　ボルツァーノではロープウェーで高台に上り、付近の景色をゆっくり眺めてから、街の中心部にあるゲーテ通りでお昼を食べることにしました。入ったお店はドイツのビール会社系のレストランで料理はイタリアンという、結果的にボルツァーノらしい食事になりました。その後は街の広場にある大きな教会を眺め、お土産屋さんを見て、往きと逆のコースで、もう一度ブレンナー峠を確かめながらインスブルックへ戻りました。

５．チロラー・アーベント
　インスブルックの街外れにはグンドルフ・ファミリーがやっている「チロラー・アーベント（チロルの夕べ）」というショーがあります。是非観たいと思いながら、街外れで、しかも夜8時半からということなのでためらっていました。インスブルックを離れる前日の夕方、思い切ってホテルの人に相談すると、「これはお奨めです！」といいます。どうやって行くのか尋ねると、ホテルから電話で連絡すれば車で送り迎えしてくれるというので、すぐに電話してもらいました。告げられた時刻にロビーに現れたのはチロルの民族服を着た男性で、われわれ夫婦を車に乗せてから他のホテルを２軒まわって、２組３人のお客をピックアップして、計5人を乗せて常設のステージがある郊外のレストランへ案内してくれました。

「帰りも私が送りますよ」といってくれた運転手がこの一座の座長だということは、ショーが始まってすぐに判明しました。10名あまりのメンバーで、楽器の演奏、民族ダンス、ヨーデルの歌唱、丸太をのこぎりで切る踊りなど次々に楽しいショーが繰り広げられましたが、彼は司会をして、ギターを弾いて、ラッパを吹き、ヨーデルを歌い、ダンスをして、何でもこなします。「我々の運転手は大スターじゃないか」といって感心しました。夜の8時半から始まったショーは10時過ぎにお開きとなり、無事にホテルへ戻ることが出来ました。

６．ヴィルテナー少年合唱団
　インスブルックに数日滞在した後、街を離れる日の午前中にもう一度インブリュッケに行きました。しばらく橋の上に佇んで別れを惜しんだ後、近くにある宮廷教会の売店をのぞくとＣＤが並んでいるので、「インスブルックよ、さようなら」の入ったものがないかと尋ねたところ、奥の方から１枚のＣＤを持ってきてくれました。Laudate DominumというタイトルでWiltener 少年合唱団という合唱団の合唱曲集でした。試聴もせずに買って来たのですが、帰国してから家で再生してみると素晴らしいＣＤです。

お目当ての曲は勿論ですが、14世紀の作曲家から現在彼らを指揮しているJohannes Stecherさんの曲まで16曲が収められていて、シュッツやバッハ、メンデルスゾーンの曲も清らかな歌声で聴くことが出来ます。その後、いろいろ調べてみるとこの合唱団はインスブルックの街の南端、オリンピックのジャンプ台の近くにあるヴィルテン司教座教会の付属合唱団として13世紀に設立され、ウィーン少年合唱団の母体になった古い歴史を持つ少年合唱団であるということが解りました。こんな素晴らしい少年合唱団がインスブルックにある事を知って、この街の歴史の豊かさに改めて感動しました。インスブルックへの旅の終わりにまたとないお土産が得られたことを幸運に思っています。


あとがき
　オーストリアから帰って4カ月になります。ウィーンもザルツブルクも古都グラーツも訪ねた街はすべて気に入っています。中でもインスブルックに特に強く魅かれるのはアルプスに囲まれたチロルの風景とともに重厚な歴史と文化の味わいにあるように思います。